|
Auch Autoren mathematischer Werke schreiben oft nicht das, was sie wirklich meinen. Hier eine Liste von häufig gebrauchten Phrasen und deren Übersetzung. (Aus: Günter Pilz: "Algebra")
|
| Ausspruch |
Bedeutung |
| Dies ist von großer theoretischer und praktischer Bedeutung. |
Es interessiert mich. |
| Das ist ein interessantes Analogon zu... |
Ich brauche irgendeine Rechtfertigung für die Publikation. |
| Dies ist für die Anwendung interessant. |
Ich brauche irgendeine Rechtfertigung für die Publikation. |
| Das Problem ist schwierig. |
Ich weiß die Antwort nicht. |
| Das Problem ist leicht. |
Ich weiß die Antwort. |
| Dieser Satz ist wohlbekannt. |
Ich finde das Literaturzitat nicht. |
| Der Beweis von X ist genial. |
Ich verstehe ihn. |
| Der Beweis von Y ist interessant. |
Ich verstehe ihn nicht. |
| Der Beweis geschieht durch direktes Nachrechnen. |
Ich habe meine Unterlagen verloren. |
| Wir bringen etwa diesen Teil des Beweises. |
Das ist der einzige Teil, den ich zusammenbringe. |
| Die Details seien dem Leser überlassen. |
Ich bringe sie nicht zusammen. |
| Der Rest ist trivial. |
Ich weiß nicht mehr weiter. |
| Ohne Beschränkung der Allgemeinheit (o.B.d.A.). |
Wir behandeln nur einen besonders leichten Fall. |
| Der Leser wird bemerkt haben. |
Hoffentlich hat's niemand bemerkt. |
| Man mag einwenden, dass... |
Ich werde den Einwand jetzt erheben, weil ich eine großartige Antwort darauf habe. |
| Es wird noch viel Arbeit nötig sein, bis alle Fragen geklärt sind. |
Ich verstehe es nicht. |
| Es gibt noch keine zusammenfassende Arbeit darüber. |
Auch die anderen verstehen es nicht. |
| Es ist zu hoffen, dass diese Arbeit weitere Untersuchungen auf diesem Gebiet anregen wird. |
Diese Arbeit ist schwach, aber alle anderen Arbeiten auf diesem blöden Gebiet sind es auch. |
| Der Größenordnung nach richtig. |
Falsch. |
| Objektiv. |
Nach meiner Ansicht. |
| Subjektiv. |
Nach Ansicht der anderen. |
|
Danke an Alfred Heiligenbrunner (http://members.aon.at/aheil/).
|